1 00:00:01,100 --> 00:00:04,909 Tenemos un sospechoso huyendo de la escena. Tony Hamilton. 2 00:00:04,910 --> 00:00:06,679 Todo apunta al suicidio. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,839 Hasta el final fotografías de abajo. 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,149 Si eso es lo suyo, fingir suicidios, 5 00:00:11,150 --> 00:00:13,309 podría haber otros asesinatos aún no nos hemos vinculado. 6 00:00:13,310 --> 00:00:14,659 ¿Hacer esto de nuevo? 7 00:00:14,660 --> 00:00:17,329 Mañana es su cumpleaños. Habría sido su cumpleaños. 8 00:00:17,330 --> 00:00:19,059 Irene Dawes. Una enfermera jubilada. 9 00:00:19,060 --> 00:00:21,239 Mis conclusiones en la investigación argumentaron por suicidio. 10 00:00:21,240 --> 00:00:24,159 Padre Dawes, ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 11 00:00:24,160 --> 00:00:26,709 Si resulta que te equivocaste, te perdiste un asesinato. 12 00:00:26,710 --> 00:00:28,279 No puedo creer que esté escuchando esto. 13 00:00:28,280 --> 00:00:30,369 Probaremos el spray anestésico. encontramos en Walsh. 14 00:00:30,370 --> 00:00:32,349 Acabas de hacer un error inocente, ¿no? 15 00:00:32,350 --> 00:00:33,659 Dios sabe, todos lo hacemos de vez en cuando... 16 00:00:33,660 --> 00:00:36,059 Alguien ha estado en mi piso, Estoy seguro de ello. 17 00:00:36,060 --> 00:00:38,744 En prisión yo era un objetivo. Carmichael me protegió. 18 00:00:38,745 --> 00:00:41,429 ¿No te sientes enojado por eso? ¿Sobre algo de eso? 19 00:00:41,430 --> 00:00:44,139 Recuperé una huella digital. Belinda Roach. 20 00:00:44,140 --> 00:00:46,744 Sólo déjame hablar con ella. Necesito que confíes en mí. 21 00:00:46,745 --> 00:00:49,339 Hombres culpables caminando por las calles. ¡Eso depende de ti! 22 00:00:49,340 --> 00:00:51,980 Estoy aquí para darte ¡Una oportunidad para explicarlo! 23 00:00:52,750 --> 00:00:54,590 -¿Belinda? - ¿Nikki? 24 00:01:09,520 --> 00:01:12,260 TESTIGO SILENCIOSO Temporada 19 - Episodio 2 25 00:01:15,520 --> 00:01:18,500 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: NetLion 26 00:01:28,820 --> 00:01:32,520 "Después de la caída" Parte 2 de 2 27 00:01:45,070 --> 00:01:46,379 Entonces? 28 00:01:46,380 --> 00:01:48,869 Evidencia de fuerza contundente traumatismo en la cabeza. 29 00:01:48,870 --> 00:01:50,789 Las heridas tienen forma de media luna. 30 00:01:50,790 --> 00:01:52,699 ¿La mataron aquí? ¿Señales de lucha? 31 00:01:52,700 --> 00:01:55,989 Salpicaduras de sangre en el árbol. Más bajo de lo que esperaba. 32 00:01:55,990 --> 00:01:59,309 ¿Entonces ella tropieza y cae? ¿El asesino ataca mientras ella está caída? 33 00:01:59,310 --> 00:02:01,059 Posible. 34 00:02:01,060 --> 00:02:03,960 ¿Puedes mostrarle al DI Rankin ¿La antorcha que recuperaste? 35 00:02:09,900 --> 00:02:11,259 De un vistazo, 36 00:02:11,260 --> 00:02:13,179 ¿Dirías las heridas curvas? 37 00:02:13,180 --> 00:02:15,909 coincide con el parasol del objetivo forma y tamaño? 38 00:02:15,910 --> 00:02:17,939 De un vistazo, sí, lo haría. 39 00:02:17,940 --> 00:02:20,629 También señalaría que nikki alexander 40 00:02:20,630 --> 00:02:22,459 Llamó nuestra atención hacia la antorcha. 41 00:02:22,460 --> 00:02:25,429 Bueno, qué útil de su parte. ¿Dijo algo más? 42 00:02:25,430 --> 00:02:27,520 Dije que tengo una antorcha igual. 43 00:02:28,380 --> 00:02:30,860 Necesito que des un paso atrás, Doctor Alejandro. 44 00:02:41,900 --> 00:02:43,420 ¿Dónde está tu antorcha? 45 00:02:44,940 --> 00:02:46,949 En mi caso en el maletero de mi coche. 46 00:02:46,950 --> 00:02:48,349 ¿Has comprobado que está ahí? 47 00:02:48,350 --> 00:02:49,859 - No. - ¿Por qué no? 48 00:02:49,860 --> 00:02:51,359 Bueno, ¿por qué crees? 49 00:02:51,360 --> 00:02:53,619 Porque si no es así, ha sido robado, 50 00:02:53,620 --> 00:02:56,189 y necesitaremos procesar mi coche para rastrear. 51 00:02:56,190 --> 00:02:57,490 Sin guantes. 52 00:02:58,460 --> 00:03:00,659 Bueno, si fuera yo, Lo habría comprobado. 53 00:03:00,660 --> 00:03:04,329 Entiendo que Roach es un ex Patólogo del Ministerio del Interior. 54 00:03:04,330 --> 00:03:05,639 ¿La conocías? 55 00:03:05,640 --> 00:03:07,979 ella me enseñó en el Instituto de Patólogos. 56 00:03:07,980 --> 00:03:10,684 Entonces, ¿qué estabas haciendo aquí? ¿Llamada social? 57 00:03:10,685 --> 00:03:13,296 ¿Qué te trajo aquí esta noche? ¿Doctor Alejandro? 58 00:03:13,297 --> 00:03:15,900 anoche alguien irrumpió en mi apartamento. 59 00:03:16,980 --> 00:03:19,249 Una huella digital perteneciente al profesor Roach 60 00:03:19,250 --> 00:03:21,019 Fue recuperado del reloj de mi cocina. 61 00:03:21,020 --> 00:03:23,239 Fue detenido al mismo tiempo. 62 00:03:23,240 --> 00:03:25,499 como los relojes de la Caso Dawes y Walsh. 63 00:03:25,500 --> 00:03:28,669 ¿Estaba usted al tanto de este desarrollo? ¿DS Jones? 64 00:03:28,670 --> 00:03:30,179 Desde hace una hora. 65 00:03:30,180 --> 00:03:33,509 Bueno, ¿cómo tuviste tiempo? actuar sobre esta evidencia 66 00:03:33,510 --> 00:03:35,820 cuando la policia ¿Ni siquiera eras consciente de ello? 67 00:03:37,380 --> 00:03:39,660 ¿Quién recuperó la huella? ¿Doctor Alejandro? 68 00:03:41,220 --> 00:03:43,220 ¿Quién recuperó la huella? 69 00:03:45,620 --> 00:03:47,060 Clarissa Muller. 70 00:03:48,180 --> 00:03:49,580 Le pregunté... 71 00:03:50,740 --> 00:03:54,964 ..le dijo que se sentara y esperara hasta que decidí cómo proceder. 72 00:03:54,965 --> 00:03:59,180 ¿Por qué querrías conservar tal evidencia crucial para usted mismo? 73 00:04:00,180 --> 00:04:04,660 ¿Por qué elegirías enfrentarte? ¿Roach solo y no involucrarnos? 74 00:04:08,260 --> 00:04:10,989 quería darle la oportunidad para explicarse. 75 00:04:10,990 --> 00:04:12,290 ¿Y ella? 76 00:04:15,460 --> 00:04:17,020 Muéstrame tu caso. 77 00:04:23,040 --> 00:04:25,340 ¿Harás los honores? ¿Por favor, Jack? 78 00:04:34,740 --> 00:04:36,040 Falta. 79 00:04:37,060 --> 00:04:38,539 Ha sido tomado. 80 00:04:38,540 --> 00:04:41,380 Alguien está tratando de incriminarme. ¡es obvio! 81 00:04:47,260 --> 00:04:48,949 La conoces bien, ¿verdad? 82 00:04:48,950 --> 00:04:50,420 Nikki. 83 00:04:51,740 --> 00:04:54,909 Saliendo así del PM, fue un poco raro. 84 00:04:54,910 --> 00:04:57,459 Está bastante fuera de lugar, ¿Me imagino? 85 00:04:57,460 --> 00:05:00,620 Quieres saber algo, DS Jones, salga y pregúntelo. 86 00:05:03,180 --> 00:05:04,859 ¿Qué pasa con el padre Dawes? 87 00:05:04,860 --> 00:05:07,789 Tiene una coartada para la ventana. cuando Walsh fue asesinado. 88 00:05:07,790 --> 00:05:09,339 ¿Las cuatro horas? 89 00:05:09,340 --> 00:05:13,360 Me temo que sí. Comedor de beneficencia abierto toda la noche en Newham. 90 00:05:50,340 --> 00:05:52,709 Cuando llegaste en casa del profesor Roach, 91 00:05:52,710 --> 00:05:54,269 ¿Te estaba esperando? 92 00:05:54,270 --> 00:05:55,579 No. 93 00:05:55,580 --> 00:05:58,029 Encontramos dos copas de vino usadas. 94 00:05:58,030 --> 00:05:59,739 Uno de ellos quedó destrozado. 95 00:05:59,740 --> 00:06:01,564 Blondina rompió su vaso. 96 00:06:01,565 --> 00:06:03,380 - ¿Cómo? - Ella perdió los estribos. 97 00:06:04,620 --> 00:06:07,609 Hablemos del arma homicida. La antorcha. 98 00:06:07,610 --> 00:06:08,919 Es mío. 99 00:06:08,920 --> 00:06:11,339 Fue robado de mi caso. Eso lo establecimos. 100 00:06:11,340 --> 00:06:14,069 Oh, no creo establecimos algo por el estilo. 101 00:06:14,070 --> 00:06:16,629 no deseo insulta tu inteligencia, 102 00:06:16,630 --> 00:06:19,189 pero está surgiendo un escenario de esta evidencia 103 00:06:19,190 --> 00:06:21,029 eso se desarrolla así. 104 00:06:21,030 --> 00:06:22,859 Te enfrentaste a Roach. 105 00:06:22,860 --> 00:06:25,459 La acusó de matar a Dawes y Walsh 106 00:06:25,460 --> 00:06:28,789 como parte de un complot para obligarte a cometer un error profesional. 107 00:06:28,790 --> 00:06:31,859 Ella te siguió la corriente, Luego te echó. 108 00:06:31,860 --> 00:06:34,709 Enfurecido, agarras una antorcha desde el maletero de tu coche, 109 00:06:34,710 --> 00:06:37,419 perseguirla hasta el jardín y la mató a golpes. 110 00:06:37,420 --> 00:06:39,609 Dices tu antorcha fue robado del maletero, 111 00:06:39,610 --> 00:06:41,719 pero cuando comprobamos tu auto estaba cerrado 112 00:06:41,720 --> 00:06:43,139 sin señal de entrada forzada. 113 00:06:43,140 --> 00:06:46,299 Todo lo que puedo pensar es que esto fue planeado con mucha antelación. 114 00:06:46,300 --> 00:06:49,589 Te refieres a alguien eliminado ¿La antorcha en una oportunidad más temprana? 115 00:06:49,590 --> 00:06:50,899 Sí. 116 00:06:50,900 --> 00:06:53,029 ¿Cuándo lo usaste por última vez? 117 00:06:53,030 --> 00:06:54,419 Anteanoche. 118 00:06:54,420 --> 00:06:58,259 llegué a casa y se había disparado el fusible en mi piso. 119 00:06:58,260 --> 00:07:01,784 ¿Puedes pensar en alguien que haya tenido acceso a tu piso desde entonces? 120 00:07:01,785 --> 00:07:05,300 Yo estaba en el barrio. no fue Seguro lo que estabas cocinando así que, um... 121 00:07:06,820 --> 00:07:08,140 ¿Doctor Alejandro? 122 00:07:09,660 --> 00:07:13,139 Mira, soy patólogo forense. 123 00:07:13,140 --> 00:07:16,209 ¿Por qué sería tan estúpido? golpear a alguien 124 00:07:16,210 --> 00:07:18,519 con mi propia antorcha, y luego ¿Dejarlo en la escena? 125 00:07:18,520 --> 00:07:20,169 Bueno, normalmente no lo harías. 126 00:07:20,170 --> 00:07:23,059 Pero normalmente, me atrevo a decir, no le gritarías a tu jefe 127 00:07:23,060 --> 00:07:25,019 sólo porque no estuvo de acuerdo contigo. 128 00:07:25,020 --> 00:07:28,369 O ir y acosar al padre Dawes, ¡no una sino dos veces! 129 00:07:28,370 --> 00:07:30,169 No lo acosé. ¡Eso es ridículo! 130 00:07:30,170 --> 00:07:32,539 O salir por el medio de una autopsia. 131 00:07:32,540 --> 00:07:36,380 O presionar a Clarissa Mullery en suprimir pruebas. 132 00:07:37,780 --> 00:07:41,259 Pero las últimas 48 horas han sido todo menos ordinarios. 133 00:07:41,260 --> 00:07:44,909 Desde el momento en que te diste cuenta te habías perdido un asesinato, 134 00:07:44,910 --> 00:07:47,529 entraste en una espiral muy pública 135 00:07:47,530 --> 00:07:50,399 que terminó esta noche cuando lo perdiste por completo. 136 00:07:50,400 --> 00:07:53,179 Mira, en realidad no crees que la maté? 137 00:07:53,180 --> 00:07:54,679 ¿No hablas en serio? 138 00:07:54,680 --> 00:07:57,479 Sí, estaba enojado y, no, No debería haber ido solo 139 00:07:57,480 --> 00:07:59,889 - pero la idea de que... - La ira es una reacción muy natural. 140 00:07:59,890 --> 00:08:01,199 a lo que ella hizo. 141 00:08:01,200 --> 00:08:03,889 Matar a dos extraños sólo para hacerte quedar como una mierda. 142 00:08:03,890 --> 00:08:06,299 Estoy lejos de estar seguro de que Roach mató a Dawes y Walsh. 143 00:08:06,300 --> 00:08:08,189 Quiero decir, ella podría haber sido configurar y utilizar 144 00:08:08,190 --> 00:08:10,929 como cebo para atraerme a su casa. 145 00:08:10,930 --> 00:08:12,909 - ¿Por quién? - ¡Por quien la mató! 146 00:08:12,910 --> 00:08:14,210 ¡¿Quién crees?! 147 00:08:14,760 --> 00:08:16,099 Nikki. 148 00:08:16,100 --> 00:08:18,720 Dijiste que no estás seguro Roach está detrás de esto. 149 00:08:19,880 --> 00:08:22,119 ¿Por qué no? Parece que ella tenía un motivo. 150 00:08:22,120 --> 00:08:25,484 Cualesquiera que sean nuestros desacuerdos, Blondina era una buena persona. 151 00:08:25,485 --> 00:08:28,849 Entonces ella cambió de bando. La amargura y la vejez harán eso. 152 00:08:28,850 --> 00:08:31,389 Bueno, ¿por qué esperaría hasta ahora? para igualar el marcador? 153 00:08:31,390 --> 00:08:33,149 Encontramos el mismo spray anestésico. 154 00:08:33,150 --> 00:08:36,380 utilizado en Dawes y Walsh en el refrigerador de Roach. 155 00:08:41,960 --> 00:08:44,479 Los resultados de las pruebas de la antorcha están disponibles. 156 00:08:44,480 --> 00:08:47,160 Transferencia de cabello y sangre. coincide con el de Roach. 157 00:08:48,640 --> 00:08:51,569 las huellas dactilares recuperados del tallo son tuyos, 158 00:08:51,570 --> 00:08:52,920 y solo tuyo. 159 00:08:54,680 --> 00:08:56,120 Mira... 160 00:08:56,720 --> 00:09:00,709 el vínculo común entre mí y el profesor Roach 161 00:09:00,710 --> 00:09:02,799 es el juicio de Hamilton. 162 00:09:02,800 --> 00:09:06,519 Y descubrí esta noche que el DI en ese caso, Murray Porter, 163 00:09:06,520 --> 00:09:09,079 murió el año pasado en un accidente por ahogamiento 164 00:09:09,080 --> 00:09:12,009 que deberías mirar más de cerca en, dadas las circunstancias de esto. 165 00:09:12,010 --> 00:09:14,119 Dr. Alexander, lo estoy arrestando. 166 00:09:14,120 --> 00:09:17,769 sobre la sospecha del asesinato de Belinda Roach. 167 00:09:17,770 --> 00:09:19,519 No tienes que decir nada, 168 00:09:19,520 --> 00:09:23,569 pero puede dañar tu defensa si no mencionar cuando se le pregunta 169 00:09:23,570 --> 00:09:26,220 algo que luego confiar en los tribunales. 170 00:10:09,120 --> 00:10:11,760 Está bien. Muy bien, gracias. 171 00:10:21,920 --> 00:10:24,249 Ha sido arrestada. Está bajo custodia. 172 00:10:24,250 --> 00:10:25,689 ¿Estás bromeando? 173 00:10:25,690 --> 00:10:27,360 - No. - Correcto. 174 00:10:29,920 --> 00:10:32,089 - Voy a bajar allí. - ¿Cómo va a ayudar eso? 175 00:10:32,090 --> 00:10:35,459 ¿Qué, entonces simplemente la abandonamos? ¿Es eso todo? 176 00:10:35,460 --> 00:10:37,359 - Al diablo con eso. - ¡Jacobo! 177 00:10:37,360 --> 00:10:39,819 ¡Jacobo! Mantenemos la cabeza, hacemos nuestro trabajo, 178 00:10:39,820 --> 00:10:43,409 descubrimos lo que realmente pasó y la sacamos. En ese orden. 179 00:10:43,410 --> 00:10:44,759 ¿clarisa? 180 00:10:44,760 --> 00:10:46,189 Estoy preocupada por ella. 181 00:10:46,190 --> 00:10:47,799 la forma en que ella era conmigo esta noche... 182 00:10:47,800 --> 00:10:50,359 Estás preocupado por su bienestar. ¿O qué podría haber hecho? 183 00:10:50,360 --> 00:10:52,409 -Jack... - Ahora, ¿cuál es? Vamos. 184 00:10:52,410 --> 00:10:54,369 - Ambos. - Excelente. 185 00:10:55,170 --> 00:10:56,470 Fantástico. 186 00:12:48,240 --> 00:12:49,579 - ¿Hola? -Scott... 187 00:12:49,580 --> 00:12:51,039 Lo siento, mi teléfono murió, 188 00:12:51,040 --> 00:12:52,799 Dejé el cargador en casa de mi papá. 189 00:12:52,800 --> 00:12:55,209 ¿Adónde fuiste anoche? ¿Después de que dejaste el Lyell? 190 00:12:55,210 --> 00:12:57,229 - Qué...? - Dime la verdad. 191 00:12:57,230 --> 00:12:59,139 ¿Me seguiste? 192 00:12:59,140 --> 00:13:02,700 Si alguna vez signifiqué algo para ti, solo dime la verdad. 193 00:13:03,590 --> 00:13:06,349 - ¿Te seguí? - No es una pregunta complicada. 194 00:13:06,350 --> 00:13:08,879 Alguien me estaba siguiendo siguiéndome de cerca. ¿Fuiste tú? 195 00:13:08,880 --> 00:13:10,580 ¡No, por supuesto que no! 196 00:13:11,870 --> 00:13:13,179 ¿Disculpe? 197 00:13:13,180 --> 00:13:15,109 Disculpe. ¿Tienes algún cambio? 198 00:13:15,110 --> 00:13:16,410 ¿Qué? 199 00:13:17,460 --> 00:13:18,760 Mierda. 200 00:13:22,640 --> 00:13:25,560 hay contusiones hasta la parte superior del cráneo. 201 00:13:26,440 --> 00:13:30,369 Los golpes fueron de suficiente fuerza. dañar los huesos parietales. 202 00:13:30,370 --> 00:13:32,719 Ubicación de las heridas en la corona... 203 00:13:32,720 --> 00:13:35,959 sugerir a la víctima estaba acostado boca abajo, 204 00:13:35,960 --> 00:13:38,960 o estaba de rodillas, cuando le propinaron los golpes. 205 00:13:41,700 --> 00:13:43,009 ¿Qué? 206 00:13:43,010 --> 00:13:45,264 no hay moretones a sus brazos o manos. 207 00:13:45,970 --> 00:13:47,719 Ella no intentó protegerse la cabeza. 208 00:13:47,720 --> 00:13:50,880 ¿La tomaron por sorpresa? Confió en su agresor. 209 00:13:54,080 --> 00:13:55,520 ¿Jacobo? 210 00:13:56,960 --> 00:13:59,399 - Jack, ¿sigues conmigo? - Sí, adelante. 211 00:13:59,400 --> 00:14:04,160 También hay una luz, lineal laceración en la parte superior de la cabeza. 212 00:14:06,320 --> 00:14:08,960 Óxido, tal vez. No vino de la antorcha. 213 00:14:10,040 --> 00:14:12,839 Y lo que parecen espinas de algún tipo. 214 00:14:12,840 --> 00:14:17,369 Bueno, para llegar al jardín, se pasa por un arco cubierto de rosas. 215 00:14:17,370 --> 00:14:18,719 ¿Hecho de metal? 216 00:14:18,720 --> 00:14:20,489 Sí, y muy oxidado. 217 00:14:20,490 --> 00:14:21,799 ¿Altura? 218 00:14:21,800 --> 00:14:23,480 Aproximadamente siete pies. 219 00:14:28,680 --> 00:14:31,240 tengo transferencia de cabello al lado del arco. 220 00:14:32,600 --> 00:14:34,649 El largo y el color coinciden con los de Roach. 221 00:14:34,650 --> 00:14:36,200 Te enviaré fotos. 222 00:14:38,080 --> 00:14:39,959 Algunos moretones en el cuello. 223 00:14:39,960 --> 00:14:43,840 consistente con la compresión de la arterias carótidas y venas yugulares. 224 00:14:44,560 --> 00:14:46,519 Posiblemente causando isquemia cerebral. 225 00:14:46,520 --> 00:14:49,134 y un temporal condición hipóxica en el cerebro. 226 00:14:49,135 --> 00:14:51,539 Entonces, ¿algún tipo de sujeción del cuello? 227 00:14:51,540 --> 00:14:54,714 Una retención carotídea, y aplicado con fuerza. 228 00:14:54,715 --> 00:14:57,489 Puede causar pérdida del conocimiento en cuestión de segundos. 229 00:14:57,490 --> 00:14:59,479 Roach medía un metro sesenta y cinco. 230 00:14:59,480 --> 00:15:02,599 Si se golpeara la cabeza con este arco, La estaban llevando. 231 00:15:02,600 --> 00:15:03,909 Y apuesto 232 00:15:03,910 --> 00:15:06,979 por alguien mucho más alto y más fuerte que Nikki. 233 00:15:13,980 --> 00:15:15,380 Maldito infierno. 234 00:15:16,040 --> 00:15:17,959 Había alguien más aquí. 235 00:15:17,960 --> 00:15:19,519 Mira. 236 00:15:19,520 --> 00:15:21,700 Una gran huella de bota antigua. 237 00:15:22,800 --> 00:15:24,100 Y... 238 00:15:26,720 --> 00:15:28,360 ..un fragmento de vidrio. 239 00:15:29,420 --> 00:15:31,749 Anoche llamaron a la policía a la casa aislada 240 00:15:31,750 --> 00:15:33,879 del Ministerio del Interior jubilado patólogo 241 00:15:33,880 --> 00:15:35,199 Dra. Belinda Roach. 242 00:15:35,200 --> 00:15:37,560 Aunque la policía tiene detalles no confirmados... 243 00:15:37,970 --> 00:15:39,270 ¡David! 244 00:15:42,160 --> 00:15:44,909 Papá, escucha, ayer no debería te he dejado. 245 00:15:44,910 --> 00:15:47,189 - Lo lamento. - ¿A dónde fuiste? 246 00:15:47,190 --> 00:15:49,949 - En realidad, simplemente conduje. - ¿A qué hora llegaste a casa? 247 00:15:49,950 --> 00:15:52,929 - No sé. Diez, once... - ¿Cual? 248 00:15:52,930 --> 00:15:55,059 Papá, realmente tengo que irme. 249 00:15:55,060 --> 00:15:57,060 Hablaré contigo más tarde, ¿sí? 250 00:15:58,420 --> 00:16:00,659 Aunque la policía tiene detalles no confirmados, 251 00:16:00,660 --> 00:16:02,968 nuestro entendimiento es que El Dr. Roach fue la víctima 252 00:16:02,969 --> 00:16:04,469 de un ataque violento y fatal. 253 00:16:46,040 --> 00:16:49,424 Los moretones en la garganta, el... la retención carotídea, la huella de la bota, 254 00:16:49,425 --> 00:16:52,799 La víctima es levantada del terreno por una distancia de 30 yardas! 255 00:16:52,800 --> 00:16:56,269 Las huellas de las botas podrían haber sido dejado por cualquier persona en cualquier momento. 256 00:16:56,270 --> 00:17:00,809 Equivocado. Fueron dejados en un detergente bactericida llamado Sanify, 257 00:17:00,810 --> 00:17:02,419 que contiene un agente gelificante. 258 00:17:02,420 --> 00:17:03,729 Según Nikki, 259 00:17:03,730 --> 00:17:05,929 Roach tenía un drenaje bloqueado y estaba usando el detergente 260 00:17:05,930 --> 00:17:08,439 - cuando llegó a las 8.30. - Según Nikki. 261 00:17:08,440 --> 00:17:12,474 ¡Sí! Ahora, este detergente tiene un tiempo de secado de 45 minutos, 262 00:17:12,475 --> 00:17:15,869 sugiriendo las huellas quedaron entre las 8.30 y las 9.15. 263 00:17:15,870 --> 00:17:19,159 Sanify también estuvo presente en un fragmento de vidrio 264 00:17:19,160 --> 00:17:21,890 que puede haber transferido de la pisada de la bota del asesino. 265 00:17:22,850 --> 00:17:25,979 Dr. Alejandro se sintió atraído por la casa de Roach 266 00:17:25,980 --> 00:17:29,119 por el descubrimiento de la la huella digital de este último, ¿de acuerdo? 267 00:17:29,120 --> 00:17:30,939 - Pruebas que usted suprimió. - Un error. 268 00:17:30,940 --> 00:17:35,309 Un desliz por otra cosa asesino forense hermético. 269 00:17:35,310 --> 00:17:39,079 A menos que no sea un error en absoluto, es cebo. 270 00:17:39,080 --> 00:17:41,999 Suposición total. Se supone que eres un científico. 271 00:17:42,000 --> 00:17:45,059 Y los científicos están capacitados. para interrogar anomalías. 272 00:17:45,060 --> 00:17:47,539 - Esto es una anomalía. - Entonces, ¿cuál es tu punto? 273 00:17:47,540 --> 00:17:49,239 En todos los aspectos menos en uno, 274 00:17:49,240 --> 00:17:52,319 plantar las huellas de alguien es bastante sencillo, 275 00:17:52,320 --> 00:17:54,399 si sabes lo que estás haciendo. 276 00:17:55,120 --> 00:17:56,839 Levantas las huellas de alguien, 277 00:17:56,840 --> 00:17:58,910 de un vaso de papel, decir, 278 00:17:59,600 --> 00:18:01,989 hacer un reverso latente, y de ahí 279 00:18:01,990 --> 00:18:04,269 golpear un molde de la impresión original. 280 00:18:04,270 --> 00:18:06,249 ¿"En todos los aspectos menos en uno"? 281 00:18:06,250 --> 00:18:08,679 Las huellas dactilares deben ser dejado en algo. 282 00:18:08,680 --> 00:18:10,719 La mayor parte del tiempo es sudor. 283 00:18:10,720 --> 00:18:13,289 lo que significa eliminar células de la piel, lo que significa... 284 00:18:13,290 --> 00:18:14,590 ADN. 285 00:18:15,760 --> 00:18:18,829 Volví a examinar la huella digital del reloj. 286 00:18:18,830 --> 00:18:20,139 Sin ADN. 287 00:18:20,140 --> 00:18:22,899 Incluso si ella fue engañada para ir tras Roach, 288 00:18:22,900 --> 00:18:26,104 y no estoy convencido, ¿Qué prueba realmente? 289 00:18:26,105 --> 00:18:29,089 que estamos tratando con alguien ¿Quién es forense inteligente...? 290 00:18:29,090 --> 00:18:30,399 ¿Y el Dr. Alexander no? 291 00:18:30,400 --> 00:18:33,009 ..que quería atraerla a Roach por una razón muy específica, 292 00:18:33,010 --> 00:18:34,999 como incriminarla por asesinato. 293 00:18:35,000 --> 00:18:37,800 Por lo menos es una duda razonable. 294 00:19:00,400 --> 00:19:02,449 ¿Qué estás haciendo? 295 00:19:02,450 --> 00:19:04,040 ¿Sabías sobre esto? 296 00:19:06,200 --> 00:19:08,039 Tiene una lima de tres pulgadas 297 00:19:08,040 --> 00:19:10,609 de todos los que tenían algo que ver con mi juicio. 298 00:19:10,610 --> 00:19:12,349 Es un poco excesivo. 299 00:19:12,350 --> 00:19:14,080 Pero comprensible. 300 00:19:15,440 --> 00:19:18,000 ¿Y qué pasa con esto? ¿Es esto comprensible? 301 00:19:20,960 --> 00:19:22,359 Me has perdido. 302 00:19:22,360 --> 00:19:24,929 Hace dos días empieza despotricando contra todo el pueblo 303 00:19:24,930 --> 00:19:26,839 que me decepcionó, que me traicionó, 304 00:19:26,840 --> 00:19:30,040 los peritos que fueron Se supone que debo probar mi inocencia. 305 00:19:30,460 --> 00:19:31,769 ¿Y? 306 00:19:31,770 --> 00:19:34,489 Y el profesor Roach está en la parte superior de esa lista. 307 00:19:34,490 --> 00:19:36,709 Nadie creyó su testimonio. 308 00:19:36,710 --> 00:19:38,920 que no presioné a Suzie Banks. 309 00:19:40,520 --> 00:19:42,640 No digas su nombre en esta casa. 310 00:19:45,960 --> 00:19:49,649 el me pregunto si quisiera verlos pagar. 311 00:19:49,650 --> 00:19:51,559 Lo siento, ¿crees que David...? 312 00:19:51,560 --> 00:19:53,679 Está enojado. Está muy enojado. 313 00:19:53,680 --> 00:19:56,199 Él está enojado. Y, cuando tenía 15 años, 314 00:19:56,200 --> 00:19:59,269 y la gente escribió "asesino de bebés" en su mochila escolar, estaba aún peor. 315 00:19:59,270 --> 00:20:01,699 Pero no estabas aquí para ver eso o lidiar con ello. 316 00:20:01,700 --> 00:20:03,009 ¿Cuál es tu punto? 317 00:20:03,010 --> 00:20:04,809 El hecho de que David tenga problemas. 318 00:20:04,810 --> 00:20:07,209 con rabia y duelo No es ninguna novedad para mí. 319 00:20:07,210 --> 00:20:11,039 Lo que es noticia es la idea. que podía lastimar a cualquiera. 320 00:20:11,040 --> 00:20:13,529 Estás demasiado cerca de él para verlo. 321 00:20:13,530 --> 00:20:15,120 ¿Y tú no? 322 00:20:19,320 --> 00:20:22,719 En prisión lo ves tan claro como el día. 323 00:20:22,720 --> 00:20:24,619 no hay buena gente y mala gente. 324 00:20:24,620 --> 00:20:27,879 Sin línea divisoria. Se trata del momento. 325 00:20:27,880 --> 00:20:29,319 La situación. 326 00:20:29,320 --> 00:20:31,899 Si alguien está lo suficientemente enojado, suficientemente desesperado, 327 00:20:31,900 --> 00:20:34,460 bastante asustado, Harán cualquier cosa. 328 00:20:36,080 --> 00:20:40,360 Ayer cuando se fue En el cementerio ya estaba bastante enojado. 329 00:20:44,600 --> 00:20:46,024 ¿Qué? 330 00:20:46,025 --> 00:20:47,440 Tú. 331 00:20:49,800 --> 00:20:53,600 Acabas de decir más en 30 segundos. de lo que lo has hecho en meses. 332 00:20:57,120 --> 00:20:58,640 Lo lamento. 333 00:21:01,120 --> 00:21:02,720 No es fácil. 334 00:21:04,320 --> 00:21:05,620 Lo sé. 335 00:21:26,540 --> 00:21:27,940 Qué...? 336 00:21:29,720 --> 00:21:31,260 Necesitamos encontrar a David. 337 00:21:37,280 --> 00:21:39,929 Estás bromeando ella dijo: "¡¿No te vayas de la ciudad"?! 338 00:21:39,930 --> 00:21:41,839 Ella dijo: "No dejes el vecindad." 339 00:21:41,840 --> 00:21:44,720 Puedes conducir un caballo y un carro. a través de "cercanías". 340 00:21:49,250 --> 00:21:50,559 Gracias, Jack. 341 00:21:50,560 --> 00:21:52,589 vamos a descubrir ¿Quién te hizo esto? 342 00:21:52,590 --> 00:21:54,120 No te preocupes, lo somos. 343 00:22:00,320 --> 00:22:01,880 Es para ti. 344 00:22:07,680 --> 00:22:10,889 Clarisa. Estás en el altavoz. He capturado al fugitivo. 345 00:22:10,890 --> 00:22:12,199 ¡Niki! 346 00:22:12,200 --> 00:22:14,114 ¿Cómo estás? 347 00:22:14,115 --> 00:22:16,039 Estoy bien. 348 00:22:16,410 --> 00:22:17,719 No seas valiente. 349 00:22:17,720 --> 00:22:20,689 Quiero lágrimas, Quiero historias de guerra. 350 00:22:20,690 --> 00:22:23,889 Estuve allí 15 horas, No me convierte en Papillon. 351 00:22:24,200 --> 00:22:27,579 Enciérrame durante 15 segundos, ¡Perdería mis canicas! 352 00:22:27,580 --> 00:22:30,119 - ¿Tienes algo para nosotros? - Para Jack. 353 00:22:30,120 --> 00:22:31,959 Te vas a casa, obviamente, 354 00:22:31,960 --> 00:22:34,649 como hace la gente cuando está liberado de prisión.' 355 00:22:34,650 --> 00:22:35,950 ¡clarisa! 356 00:22:36,700 --> 00:22:40,379 El fragmento de vidrio que creemos es el asesino depositado en el lugar' 357 00:22:40,380 --> 00:22:43,699 en realidad es policarbonato. 358 00:22:43,700 --> 00:22:46,279 ¿Alguna idea sobre una fuente probable? 359 00:22:46,280 --> 00:22:50,079 Bueno, es un sustituto popular del vidrio 360 00:22:50,080 --> 00:22:52,294 en lámparas de trabajo de alta resistencia. 361 00:22:52,295 --> 00:22:54,500 Estoy enviando una foto ahora.' 362 00:22:55,520 --> 00:22:58,679 En la iglesia de San Esteban, los constructores estaban haciendo trabajos de restauración, 363 00:22:58,680 --> 00:23:00,379 y usar lámparas así. 364 00:23:00,380 --> 00:23:03,869 El padre Dawes fue absuelto. Coartada sólida para la muerte de Walsh. 365 00:23:03,870 --> 00:23:05,829 Bueno, ¿cuántas otras personas usar la iglesia? 366 00:23:05,830 --> 00:23:09,929 Y justo al lado está el pasillo. donde se reunió el grupo de apoyo de Walsh. 367 00:23:09,930 --> 00:23:11,680 Tiene que valer la pena intentarlo. 368 00:23:12,290 --> 00:23:13,920 DE ACUERDO. Seguro. 369 00:23:26,600 --> 00:23:28,080 ¿Padre Antonio? 370 00:23:54,960 --> 00:23:56,520 Las lámparas están intactas. 371 00:24:05,520 --> 00:24:07,040 ¿Padre Antonio? 372 00:24:13,440 --> 00:24:14,740 ¿Jacobo? 373 00:24:33,880 --> 00:24:35,359 El grupo de apoyo de Max Walsh 374 00:24:35,360 --> 00:24:37,409 - Nos reunimos los jueves, ¿verdad? - Sí. 375 00:24:38,240 --> 00:24:39,800 Lo he visto antes. 376 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 Aquí con el padre Dawes. 377 00:24:49,880 --> 00:24:51,480 ¿Podemos hablar? 378 00:24:53,520 --> 00:24:57,009 Cuando oí hablar de Max Walsh suicidio, me quedé en shock. 379 00:24:57,010 --> 00:24:58,889 ¿Porque estaba en remisión? 380 00:24:58,890 --> 00:25:00,560 Y él era un luchador. 381 00:25:02,480 --> 00:25:05,440 ¿Hay un signo de interrogación? ¿Por el suicidio de Max? 382 00:25:06,440 --> 00:25:08,329 ¿Conocías a la madre del padre Dawes? 383 00:25:08,330 --> 00:25:10,199 ¿Irene? Por supuesto. 384 00:25:10,200 --> 00:25:11,880 Ella también tenía cáncer. 385 00:25:12,560 --> 00:25:15,049 ¿Asistió a tu grupo, Daniel? 386 00:25:15,050 --> 00:25:16,520 No, lamentablemente. 387 00:25:17,160 --> 00:25:19,369 Sus últimos meses los pasó luchando contra una demanda 388 00:25:19,370 --> 00:25:21,429 contra una planta química. 389 00:25:21,430 --> 00:25:22,859 ¿El padre Dawes te dijo eso? 390 00:25:22,860 --> 00:25:24,999 No dio el caso mucho crédito. 391 00:25:25,000 --> 00:25:27,329 Dijo que Irene era la víctima de los abogados 392 00:25:27,330 --> 00:25:29,040 buscando ganancias fáciles. 393 00:25:29,920 --> 00:25:32,220 ¿Por qué preguntas por Irene? 394 00:25:34,360 --> 00:25:36,360 Sólo tengo que encargarme de esto lo siento. 395 00:25:40,040 --> 00:25:42,379 Tiene que ser como el Se seleccionaron las víctimas. 396 00:25:42,380 --> 00:25:44,999 Ambas víctimas tenían cáncer. y ambos tomaron morfina. 397 00:25:45,000 --> 00:25:48,009 Pero fueron tratados en diferentes hospitales por diferentes médicos, 398 00:25:48,010 --> 00:25:49,599 y no se encontraron en un grupo de apoyo. 399 00:25:49,600 --> 00:25:52,569 No importa. la conexión es el asesino, cómo los encontró. 400 00:25:52,910 --> 00:25:54,529 Asistir a un grupo de apoyo 401 00:25:54,530 --> 00:25:56,669 es una oportunidad única de hacer amistad alguien. 402 00:25:56,670 --> 00:25:59,439 - Pero Irene no asistió a ningún grupo. - ¿Cómo lo sabes? 403 00:25:59,440 --> 00:26:02,569 Es posible que se haya reunido con otros demandantes en el pleito. 404 00:26:02,570 --> 00:26:04,199 Lo lamento. 405 00:26:04,200 --> 00:26:06,929 estamos buscando otro miembro de su grupo. 406 00:26:06,930 --> 00:26:08,839 Alguien que se hizo amigo de Max Walsh. 407 00:26:08,840 --> 00:26:10,864 Probablemente hombre, alto, físicamente fuerte. 408 00:26:10,865 --> 00:26:12,879 Probablemente no lo hizo asistir por mucho tiempo 409 00:26:12,880 --> 00:26:15,439 y puede haber sido vago sobre el tipo de cáncer que tenía. 410 00:26:15,440 --> 00:26:17,279 Es casi seguro que se perdió las ultimas sesiones... 411 00:26:17,280 --> 00:26:20,259 Brendan. Brendan Dalglish. 412 00:26:20,260 --> 00:26:24,329 Recuerdo que él y Max fueron al pub después de una reunión. 413 00:26:24,330 --> 00:26:26,409 ¿Cuándo viste a Brendan por última vez? 414 00:26:26,410 --> 00:26:28,319 Hace cuatro o cinco semanas. 415 00:26:28,720 --> 00:26:30,219 Cuando dejó de venir, 416 00:26:30,220 --> 00:26:32,879 Llamé por si su salud se había deteriorado. 417 00:26:32,880 --> 00:26:36,329 No hay alegría en dos números Puso su formulario de registro. 418 00:26:36,330 --> 00:26:38,089 ¿Puedes describirlo? ¿Tienes una foto? 419 00:26:38,090 --> 00:26:41,259 Cuarenta y tantos. Cabello muy corto. 420 00:26:41,260 --> 00:26:43,819 Seis pies. Ninguna foto, lo siento. 421 00:26:43,820 --> 00:26:45,999 Pero completó un registro. forma, ¿sí? 422 00:26:46,000 --> 00:26:48,389 Tendremos que examinarlo para huellas y ADN. 423 00:26:49,570 --> 00:26:51,929 Se parece mucho a Scott. eso es todo. 424 00:26:51,930 --> 00:26:53,339 Pelo corto. Seis pies. 425 00:26:53,340 --> 00:26:54,990 Suena como la mitad de mis amigos. 426 00:26:55,300 --> 00:26:56,959 ¿Cómo volvieron ustedes dos a estar en contacto? 427 00:26:56,960 --> 00:26:58,739 Nos encontramos el uno con el otro en la calle. 428 00:26:58,740 --> 00:27:00,249 ¿Quién vio a quién primero? 429 00:27:00,250 --> 00:27:01,919 Él me vio. 430 00:27:01,920 --> 00:27:04,959 - ¿Hay alguna animosidad entre ustedes? - ¿Alguna razón por la que quisiera hacerte daño? 431 00:27:04,960 --> 00:27:07,009 Rompimos hace más de una década. 432 00:27:07,010 --> 00:27:08,999 ¿Quién hizo la ruptura? ¿Tú? 433 00:27:09,000 --> 00:27:11,729 Se suponía que íbamos a ser dando la vuelta al mundo. 434 00:27:11,730 --> 00:27:13,239 último minuto, Me rescaté. 435 00:27:13,240 --> 00:27:14,549 ¿Cómo se tomó eso? 436 00:27:14,550 --> 00:27:17,649 Es difícil de decir. Tres días después ya no estaba. 437 00:27:17,650 --> 00:27:19,759 Scott no tiene nada que ver con esto. 438 00:27:19,760 --> 00:27:22,759 este es tu miedo subconsciente al compromiso 439 00:27:22,760 --> 00:27:25,079 proyectando una gran sombra vieja en la pared, 440 00:27:25,080 --> 00:27:27,189 dándote justificación alejarse. 441 00:27:27,190 --> 00:27:28,499 No me encojo. 442 00:27:28,500 --> 00:27:30,709 Si, y tu no lo eres miedo a las relaciones tampoco. 443 00:27:30,710 --> 00:27:33,469 Creo que deberías seguir Poner cosas en bolsas de plástico. 444 00:27:33,470 --> 00:27:34,770 Qué grosero. 445 00:27:36,280 --> 00:27:38,199 Tranquilízame sobre una cosa. 446 00:27:38,200 --> 00:27:41,089 No has discutido el caso. con Scott. 447 00:27:41,090 --> 00:27:42,390 ¿Nikki? 448 00:27:43,760 --> 00:27:45,060 Sí, lo tengo. 449 00:27:46,320 --> 00:27:47,969 Bueno, ¿quién inició esa conversación? 450 00:27:47,970 --> 00:27:49,439 Él lo hizo. 451 00:27:50,740 --> 00:27:53,269 Pero, ¿aguzó activamente? usted para obtener información, 452 00:27:53,270 --> 00:27:54,929 o pedir ver el archivo? 453 00:27:54,930 --> 00:27:56,479 Sí. Ambos. 454 00:27:56,480 --> 00:27:59,508 Y preguntó después Belinda Roach también. 455 00:27:59,509 --> 00:28:01,450 - Antes de que la mataran. - Brillante. 456 00:28:04,000 --> 00:28:07,839 Está bien, si extraemos el ADN de Brendan. desde la forma, 457 00:28:07,840 --> 00:28:09,899 y conseguir una coincidencia, podemos eliminar Scott de inmediato, 458 00:28:09,900 --> 00:28:12,200 tranquiliza tu mente, ¿sí? 459 00:28:13,000 --> 00:28:14,400 No sé. 460 00:28:15,000 --> 00:28:16,979 Quizás sólo necesito dormir un poco. 461 00:28:16,980 --> 00:28:19,169 Sí, ahora tienes sentido. 462 00:28:19,170 --> 00:28:21,319 Bueno, conseguiré el formulario de Daniel. 463 00:28:21,320 --> 00:28:24,019 y nos pondremos al día a primera hora por la mañana, ¿verdad? 464 00:28:24,020 --> 00:28:25,520 Gracias, Jack. 465 00:28:28,440 --> 00:28:30,690 No regatees en mis asientos. 466 00:28:57,920 --> 00:29:01,439 - ¿Todo bien? - Sí. Largo día. 467 00:29:01,440 --> 00:29:03,089 ¿Tienes algún otro tipo? 468 00:29:03,790 --> 00:29:05,099 Toma asiento. 469 00:29:05,100 --> 00:29:07,420 - ¿Beber? - Sí. 470 00:29:10,240 --> 00:29:13,169 ¿Sabes que? El agua está bien. 471 00:29:13,170 --> 00:29:14,639 También ha sido un día largo. 472 00:29:14,640 --> 00:29:16,489 Ya sabes, revisando las cosas de mamá. 473 00:29:16,490 --> 00:29:17,800 Seguro. 474 00:29:26,760 --> 00:29:30,849 Es gracioso, te tenía abajo como agua estrictamente embotellada. 475 00:29:30,850 --> 00:29:32,440 Ah, lo estaba. 476 00:29:33,520 --> 00:29:34,880 Y luego ya no lo estaba. 477 00:29:35,880 --> 00:29:37,240 La gente cambia. 478 00:29:38,600 --> 00:29:41,720 tengo algo de hielo si no hace suficiente frío. 479 00:29:43,760 --> 00:29:45,199 Es agua. 480 00:29:45,200 --> 00:29:47,320 ¿Qué tan malo puede ser? 481 00:29:49,240 --> 00:29:50,680 ¿Qué te pasa, Nikki? 482 00:29:51,280 --> 00:29:52,680 Nada. 483 00:29:54,560 --> 00:29:57,120 Usted dijo. Largo día. 484 00:29:58,320 --> 00:29:59,679 ¿Qué estás haciendo? 485 00:29:59,680 --> 00:30:02,560 Quiero decir, déjalo en el fregadero. Está bien. 486 00:30:08,040 --> 00:30:10,044 ¿Por qué me invitaste a venir, Nikki? 487 00:30:10,045 --> 00:30:12,076 - Quería verte. - No. 488 00:30:12,077 --> 00:30:14,100 No, no lo hiciste. 489 00:30:15,080 --> 00:30:17,600 quieres algo pero no es eso. 490 00:30:18,860 --> 00:30:20,669 Belinda Roach está muerta. 491 00:30:20,970 --> 00:30:22,420 Asesinado. 492 00:30:23,520 --> 00:30:25,479 Bueno, eso es...terrible. Lo lamento. 493 00:30:25,480 --> 00:30:28,160 ¿Realmente la culpaste? ¿Para que rompamos? 494 00:30:32,400 --> 00:30:34,640 Eres increíble. 495 00:30:37,280 --> 00:30:39,174 Quieres mi ADN, ¿no? 496 00:30:39,175 --> 00:30:41,059 No confías en mí. 497 00:30:41,060 --> 00:30:43,079 Bueno, como dijiste, la gente cambia. 498 00:30:43,080 --> 00:30:46,689 Sabes, no es de extrañar que Terminé trabajando con gente muerta. 499 00:30:46,690 --> 00:30:50,249 No pueden sentir ni responder, o hacer cualquier reclamo sobre usted. 500 00:30:50,250 --> 00:30:53,069 Pero está amañado, relación unilateral... 501 00:30:53,070 --> 00:30:54,560 ¿Mataste a Belinda Roach? 502 00:30:58,320 --> 00:30:59,620 No. 503 00:31:01,560 --> 00:31:02,860 Scott. 504 00:31:05,640 --> 00:31:06,940 ¡Scott! 505 00:31:15,930 --> 00:31:17,239 - ¿Hola? - Nikki, 506 00:31:17,240 --> 00:31:19,029 las impresiones en el formulario no son de Scott, 507 00:31:19,030 --> 00:31:21,649 pertenecen a un asesino convicto llamado Carmichael. 508 00:31:21,650 --> 00:31:22,959 Qué...? 509 00:31:22,960 --> 00:31:24,719 ¿Ese nombre significa ¿Algo para ti? 510 00:31:24,720 --> 00:31:26,029 ¿William Carmichael? 511 00:31:26,030 --> 00:31:27,609 - No, nada. - ¿Estás seguro? 512 00:31:27,610 --> 00:31:30,299 Era un pesado Pistolero a sueldo en los años noventa. 513 00:31:30,300 --> 00:31:32,709 Cosas relacionadas con pandillas en Essex y el este de Londres. 514 00:31:32,710 --> 00:31:35,459 Sospechoso de una docena de asesinatos, pero sólo condenado por uno.' 515 00:31:35,460 --> 00:31:36,779 Sí, estoy seguro. 516 00:31:36,780 --> 00:31:39,980 Bueno, él está involucrado de alguna manera. lo que significa que no estás a salvo. 517 00:31:42,360 --> 00:31:43,660 ¿Nikki? 518 00:31:44,720 --> 00:31:46,279 ¿Nikki? 519 00:31:46,280 --> 00:31:47,580 ¡¿Nikki?! 520 00:31:50,020 --> 00:31:51,320 ¡Niki! 521 00:34:04,400 --> 00:34:06,909 ¡Policía armada! ¡Policía armada! 522 00:34:06,910 --> 00:34:08,219 ¡Quédate quieto! 523 00:34:08,220 --> 00:34:10,559 Quédate quieto, todavía detrás. 524 00:34:10,560 --> 00:34:14,240 ¡Despacio, pon tus manos sobre tu cabeza! 525 00:34:34,540 --> 00:34:37,449 Policía armada. Policía armada, señora, paso adelante. 526 00:34:37,450 --> 00:34:39,470 Levanten lentamente las manos por mí. 527 00:34:49,640 --> 00:34:52,219 No, nunca lo he hecho profesionalmente. caminos cruzados 528 00:34:52,220 --> 00:34:55,059 con William Carmichael. No lo conozco. 529 00:34:55,060 --> 00:34:56,599 Pero él te conoce. 530 00:34:56,600 --> 00:34:58,789 Quizás no. Dijiste que él era un sicario. 531 00:34:58,790 --> 00:35:02,569 Culturista convertido en pistolero a sueldo. Comenzó su vida como ladrón de autos. 532 00:35:02,570 --> 00:35:05,549 Pasó 15 años en la prisión de Redhill. por asesinato, 533 00:35:05,550 --> 00:35:06,859 lanzado el año pasado. 534 00:35:06,860 --> 00:35:09,109 Entonces él tenía la fuerza para llevar a sus víctimas 535 00:35:09,110 --> 00:35:11,249 y las habilidades para entrar a sus casas. 536 00:35:11,250 --> 00:35:12,759 el podria haber copió las llaves de Walsh 537 00:35:12,760 --> 00:35:14,409 después de hacerse amigo de él en el reuniones. 538 00:35:14,410 --> 00:35:16,999 Y irrumpiendo en tu auto para robar la antorcha 539 00:35:17,000 --> 00:35:19,179 Está bien dentro de su repertorio. 540 00:35:19,180 --> 00:35:20,869 ¿Dijiste que cumplió su condena? ¿En Redhill? 541 00:35:20,870 --> 00:35:23,269 - Sí. - También lo hizo Tony Hamilton. 542 00:35:23,270 --> 00:35:25,559 Entonces Hamilton y Carmichael tiene historia... 543 00:35:25,560 --> 00:35:27,859 Una historia de uno pagando al otro. para hacer su trabajo sucio. 544 00:35:27,860 --> 00:35:29,299 La asociación se ha reavivado. 545 00:35:29,300 --> 00:35:32,729 Hamilton le paga para que se vengue sobre todas las personas que lo enviaron abajo. 546 00:35:32,730 --> 00:35:34,479 Empezando por ti y Roach, 547 00:35:34,480 --> 00:35:36,689 los peritos quien lo condenó y le falló. 548 00:35:36,690 --> 00:35:39,499 - Dos pájaros de un tiro. - Quizás no empezando por nosotros. 549 00:35:39,500 --> 00:35:41,329 tal vez empezando con Murray Porter, 550 00:35:41,330 --> 00:35:42,849 el DI que encarceló a Hamilton. 551 00:35:42,850 --> 00:35:45,089 - ¿Qué le pasó? - Se ahogó. 552 00:35:45,090 --> 00:35:47,489 Leyendo entre líneas, había sospechas de juego sucio 553 00:35:47,490 --> 00:35:48,999 pero nada probatorio. 554 00:35:49,000 --> 00:35:52,299 - Hamilton todavía estaba dentro. - Pero Carmichael era un hombre libre. 555 00:35:52,300 --> 00:35:55,100 Y podría ser un asesino de policías. para arrancar... 556 00:36:06,720 --> 00:36:08,679 Tony Hamilton no está aquí 557 00:36:08,680 --> 00:36:11,649 y su esposa e hijo afirman una feliz ignorancia. 558 00:36:11,650 --> 00:36:12,960 ¿Nikki? 559 00:36:14,880 --> 00:36:16,319 Lo lamento. 560 00:36:16,320 --> 00:36:18,004 ¿Es usted el doctor Alexander? 561 00:36:18,005 --> 00:36:19,509 - Sí. - Dra. Nikki Alexander, ¿sí? 562 00:36:19,510 --> 00:36:21,069 Tú eres la razón por la que mi hermana está muerta. 563 00:36:21,070 --> 00:36:23,589 Dijiste que mi papá era un monstruo. eso empujaría a una mujer embarazada... 564 00:36:23,590 --> 00:36:25,729 - ¡Espera, espera, espera, espera! - ¡Perra mentirosa! 565 00:36:25,730 --> 00:36:27,980 - ¿Cómo duermes por la noche? - ¡Suficiente! 566 00:36:31,960 --> 00:36:33,824 No sé dónde está. 567 00:36:34,520 --> 00:36:36,020 Realmente no lo hago. 568 00:36:39,300 --> 00:36:40,609 - ¿Estás bien? - Sí. 569 00:36:46,940 --> 00:36:51,420 Tony es como un niño. él no es capaz de lastimar a nadie. 570 00:36:53,140 --> 00:36:55,519 Apenas puede atarse los cordones de los zapatos. 571 00:36:55,520 --> 00:36:57,609 ¿A qué le atribuyes eso? ¿Prisión? 572 00:36:57,610 --> 00:36:59,320 Nuestra hija Tania. 573 00:37:00,180 --> 00:37:01,660 Ella se suicidó... 574 00:37:03,000 --> 00:37:05,089 ..el año anterior a la liberación de Tony. 575 00:37:05,090 --> 00:37:06,880 Lo siento mucho. 576 00:37:09,040 --> 00:37:10,680 ¿Tanía? 577 00:37:13,160 --> 00:37:14,799 ¿David? 578 00:37:14,800 --> 00:37:17,169 Fue David el que siempre preocupado. 579 00:37:17,170 --> 00:37:18,760 Tania era mi roca. 580 00:37:19,500 --> 00:37:22,500 Siempre ahí con una sonrisa... 581 00:37:24,420 --> 00:37:26,120 ..una palabra de apoyo. 582 00:37:27,200 --> 00:37:28,860 No vi más allá de eso. 583 00:37:31,600 --> 00:37:33,440 Estaba al día con el trabajo. 584 00:37:34,840 --> 00:37:38,020 Impugnando algún caso eso se prolongó una y otra vez. 585 00:37:39,440 --> 00:37:43,399 Y entonces una noche llegué a casa a alguna hora ridícula 586 00:37:43,400 --> 00:37:48,160 y David estaba sentado en la esquina del baño. 587 00:37:50,000 --> 00:37:51,720 Él no la había tocado. 588 00:37:52,960 --> 00:37:54,600 Acabo de dejarla en el baño. 589 00:37:58,340 --> 00:38:00,220 En toda esa maldita agua. 590 00:38:10,820 --> 00:38:12,740 Por supuesto, si hubiera tenido un padre... 591 00:38:13,820 --> 00:38:16,140 ¿Y Tony se lo tomó mal? 592 00:38:17,060 --> 00:38:19,699 No sé. No sé cómo se lo tomó. 593 00:38:20,200 --> 00:38:24,199 el gobernador de la prisión le informó esa noche, 594 00:38:24,200 --> 00:38:26,309 y fui a verlo al día siguiente y... 595 00:38:26,810 --> 00:38:28,390 se negó a verme. 596 00:38:29,340 --> 00:38:30,840 ¿Crees que te culpó? 597 00:38:31,290 --> 00:38:32,920 No tengo idea. 598 00:38:33,660 --> 00:38:38,199 Entonces, ¿sería justo decir Llegó a casa como un hombre diferente. 599 00:38:38,200 --> 00:38:42,449 y, por lo tanto, no podrías ¿Decir realmente de qué era capaz? 600 00:38:42,450 --> 00:38:44,920 Por favor no tergiverses mis palabras, Sargento. 601 00:38:46,200 --> 00:38:48,360 ¿Sería justo o no? 602 00:38:51,000 --> 00:38:53,160 ¿Por qué lo aceptaste de regreso? 603 00:38:55,600 --> 00:38:57,480 Porque lo amo. 604 00:38:59,440 --> 00:39:00,740 Al menos... 605 00:39:02,440 --> 00:39:04,320 ..Amaba al hombre que era... 606 00:39:06,440 --> 00:39:08,080 ..y puede volver a serlo. 607 00:39:11,160 --> 00:39:12,460 ¿Estás bien? 608 00:39:15,200 --> 00:39:16,840 No lo sabía. 609 00:39:17,440 --> 00:39:19,219 Sobre su hija. 610 00:39:19,220 --> 00:39:20,874 ¿Alguna vez tuviste dudas? 611 00:39:20,875 --> 00:39:22,519 - ¿Acerca de? - Suzie Bancos. 612 00:39:22,520 --> 00:39:25,320 Que no todas las lesiones fueron del otoño? 613 00:39:26,920 --> 00:39:30,509 Incluso según nuestros estándares Fue un caso impactante. 614 00:39:30,510 --> 00:39:33,340 Y sí, angustioso. 615 00:39:35,220 --> 00:39:39,039 Pero ya sabes cómo es. Lo intentamos. Nos esforzamos al máximo. 616 00:39:39,040 --> 00:39:42,569 Pero ninguno de nosotros puede simplemente Dejamos nuestras emociones en la puerta. 617 00:39:42,570 --> 00:39:44,179 Es más peligroso fingir que puedes. 618 00:39:44,180 --> 00:39:46,950 - Bien. - ¿Y en este caso? 619 00:39:47,700 --> 00:39:50,459 Mano en el corazón, Lo llamé como lo vi. 620 00:39:50,460 --> 00:39:53,990 Y vi evidencia de trauma La caída no lo explicó. 621 00:39:55,120 --> 00:39:57,819 - ¿Pero estuvo cerca? - Muy. 622 00:39:58,220 --> 00:40:01,800 Caso vintage de evidencia con dos explicaciones válidas. 623 00:40:03,460 --> 00:40:08,329 Y tal vez en la corte No lo reconocí lo suficiente. 624 00:40:08,330 --> 00:40:11,059 Tal vez, mirando hacia atrás, 625 00:40:11,060 --> 00:40:13,559 Reclamé una certeza 626 00:40:13,560 --> 00:40:16,270 No podría justificarlo totalmente. 627 00:40:17,300 --> 00:40:18,600 ¿Por qué? 628 00:40:19,980 --> 00:40:21,280 Suzie Banks... 629 00:40:23,940 --> 00:40:27,650 Era tan joven, tan valiente. 630 00:40:30,140 --> 00:40:32,260 Y ella estaba viva. 631 00:40:33,580 --> 00:40:36,260 Los muertos son una cosa y los vivos... 632 00:40:42,460 --> 00:40:45,270 ¿Cuánto tiempo lleva Tony Hamilton fuera? 633 00:40:47,480 --> 00:40:49,000 ¿Seis meses? 634 00:40:56,120 --> 00:40:57,549 ¿Sangre? 635 00:40:57,550 --> 00:40:58,850 Pintar. 636 00:41:00,360 --> 00:41:02,159 A base de aceite. 637 00:41:02,160 --> 00:41:04,959 Creo que es pintura anti-escalada. 638 00:41:04,960 --> 00:41:07,069 Ha estado en un lugar donde no debería. 639 00:41:07,070 --> 00:41:08,599 Eso no tiene sentido. 640 00:41:08,600 --> 00:41:11,489 Si le pagó a Carmichael para ejecutar su venganza, 641 00:41:11,490 --> 00:41:14,969 - ¿Por qué ensuciarse las manos? - Porque es algo que quiere hacer. 642 00:41:14,970 --> 00:41:16,560 Para él mismo. 643 00:41:17,680 --> 00:41:19,000 Suzie Banks... 644 00:41:44,360 --> 00:41:45,660 Nikki. 645 00:41:46,450 --> 00:41:47,759 ¿Sí? 646 00:41:47,760 --> 00:41:49,749 Parece lo mismo tono de rojo para ti? 647 00:41:49,750 --> 00:41:51,050 Piensa que sí. 648 00:41:53,980 --> 00:41:55,589 ¿Qué edad tiene su visitante? 649 00:41:55,590 --> 00:41:58,744 No sé. ¿Cuarenta? Mira, No pude verlo bien. 650 00:41:58,745 --> 00:42:01,829 Si es él, ella puede ser demasiado traumatizado para buscar ayuda. 651 00:42:01,830 --> 00:42:03,589 Él es el hombre que la arrojó. por una ventana. 652 00:42:03,590 --> 00:42:06,100 ¡Dios mío! Muy bien, está justo en esta habitación de aquí. 653 00:42:16,280 --> 00:42:18,480 Fácil. Fácil, fácil, fácil. 654 00:42:21,000 --> 00:42:23,459 No pensé que lo harías recuérdame. 655 00:42:23,460 --> 00:42:24,889 Por supuesto que sí. 656 00:42:24,890 --> 00:42:26,539 En el hospital. 657 00:42:26,540 --> 00:42:27,899 Luego en los tribunales. 658 00:42:27,900 --> 00:42:30,800 ¿Eres consciente de que Tony ha hecho declaraciones anteriores? ¿Intenta entrar aquí? 659 00:42:32,720 --> 00:42:34,459 - ¿Te ha lastimado? - No. 660 00:42:34,460 --> 00:42:37,369 - Si es así, entonces... - Creo que deberías irte ahora. 661 00:42:37,370 --> 00:42:40,370 Estoy cansado. Tengo mucho trabajo que hacer. 662 00:42:48,520 --> 00:42:51,000 ¿Qué quiere la policía con él? 663 00:42:51,640 --> 00:42:53,169 No ha hecho nada malo. 664 00:42:53,570 --> 00:42:54,960 ¿Qué? 665 00:42:57,400 --> 00:42:59,120 Es un buen hombre. 666 00:43:01,240 --> 00:43:02,700 ¿Por qué? 667 00:43:06,840 --> 00:43:08,479 ¿Por qué mentiste? 668 00:43:08,480 --> 00:43:11,949 Porque él iba a volver con ella 669 00:43:11,950 --> 00:43:13,880 y quería lastimarlo. 670 00:43:14,360 --> 00:43:16,519 Cuando me di cuenta de lo que había hecho 671 00:43:16,520 --> 00:43:18,559 y la realidad que el iba 672 00:43:18,560 --> 00:43:21,869 a la prisión golpeó a casa, Se lo dije al inspector Porter. 673 00:43:21,870 --> 00:43:23,179 - ¿Y? - Y él dijo 674 00:43:23,180 --> 00:43:25,329 volviendo a mi palabra no era una opción, 675 00:43:25,330 --> 00:43:27,259 que sería el hazmerreír 676 00:43:27,260 --> 00:43:31,200 y el CPS nunca procesaría Otro caso suyo otra vez. 677 00:43:31,980 --> 00:43:34,770 ¿Cómo sobreviviría en prisión? 678 00:43:41,560 --> 00:43:45,250 Todos los que están conectados con usted La fiscalía ha pagado el precio. 679 00:43:46,000 --> 00:43:48,899 DI Murray Porter y Belinda Roach están muertas. 680 00:43:48,900 --> 00:43:52,744 Nikki alexander vino a una pulgada del mismo destino. 681 00:43:52,745 --> 00:43:56,119 Y ahora te rompes en la residencia de Suzie Banks. 682 00:43:56,120 --> 00:43:58,280 No lastimé a Suzie. 683 00:43:59,080 --> 00:44:00,439 La amaba. 684 00:44:00,440 --> 00:44:02,319 ¿Puedes dar más detalles, por favor? 685 00:44:02,320 --> 00:44:04,760 Suzie y yo estábamos en una relación. 686 00:44:06,400 --> 00:44:07,700 Ella quedó embarazada. 687 00:44:08,720 --> 00:44:11,449 Seguí mi corazón y se mudó con ella. 688 00:44:11,450 --> 00:44:12,999 Lydia se volvió loca. 689 00:44:13,000 --> 00:44:15,729 Movió cielo y tierra para que deje de ver a mis hijos. 690 00:44:15,730 --> 00:44:17,359 Y funcionó. 691 00:44:17,360 --> 00:44:20,329 Los extrañé más de lo que jamás creí posible. 692 00:44:20,330 --> 00:44:22,840 ¿Cambiaste de opinión? 693 00:44:24,480 --> 00:44:26,359 La descarté. 694 00:44:26,360 --> 00:44:29,369 estoy cargando a tu bebe ¡Y no significa nada para ti! 695 00:44:29,370 --> 00:44:30,679 ¡Eso no es verdad! 696 00:44:32,200 --> 00:44:34,280 ¡Entonces quédate! 697 00:44:34,720 --> 00:44:37,500 - ¡Por favor quédate! - Lo lamento. 698 00:44:53,560 --> 00:44:56,720 - ¿Suzie está bien? - Sí. 699 00:44:58,280 --> 00:45:00,329 Ella también cambió su historia. 700 00:45:00,330 --> 00:45:01,679 ¿Qué parte? 701 00:45:01,680 --> 00:45:04,539 La parte sobre Tony Hamilton empujándola por la ventana. 702 00:45:04,540 --> 00:45:06,949 Bueno, tal vez ella esté mintiendo. él tiene ella de alguna manera. 703 00:45:06,950 --> 00:45:09,789 No me parece. Basado en nuestro busque, el tipo no tiene cuenta bancaria, 704 00:45:09,790 --> 00:45:12,879 sin computadora, sin teléfono móvil - ¿Cómo pudo escenificar todo esto? 705 00:45:12,880 --> 00:45:14,789 ¿Tiene un refugio en alguna parte? 706 00:45:14,790 --> 00:45:17,119 Suzie dice que Tony vino a visitarla 707 00:45:17,120 --> 00:45:19,909 porque estaba preocupado sobre su hijo David 708 00:45:19,910 --> 00:45:21,859 para que pudiera venir tras ella. 709 00:45:21,860 --> 00:45:23,859 Sólo está tratando de despistarnos. 710 00:45:23,860 --> 00:45:26,929 Cuando conocí a David esta mañana, me reconoció al instante 711 00:45:26,930 --> 00:45:29,839 como la mujer que le dijo al jurado su papá era culpable. 712 00:45:29,840 --> 00:45:31,649 - ¿Y asistió al juicio? -No, 713 00:45:31,650 --> 00:45:34,819 demasiado joven, pero es claramente realizó su investigación desde entonces. 714 00:45:34,820 --> 00:45:37,419 Hablé con Hamilton oficial de libertad condicional. 715 00:45:37,420 --> 00:45:40,399 Dijo que David trae a Tony a todos. sus reuniones, lo recoge después. 716 00:45:40,400 --> 00:45:42,809 Considera que David es la única persona Tony tiene contacto real con. 717 00:45:42,810 --> 00:45:44,659 Ni siquiera menciona a su ex esposa. 718 00:45:44,660 --> 00:45:46,119 Sí, pero ¿qué pasa con Carmichael? 719 00:45:46,120 --> 00:45:48,609 Quiero decir, ¿cómo lo haría David? contratar sus servicios, 720 00:45:48,610 --> 00:45:50,199 ¿No importa pagar por ellos? 721 00:45:50,500 --> 00:45:54,399 Todo lo que tengo son dos parches afeitados. en el pecho de Carmichael 722 00:45:54,400 --> 00:45:56,520 y algunos residuos de adhesivo. 723 00:45:58,300 --> 00:46:01,269 Estoy pensando que tal vez un micrófono. pegado a la piel. 724 00:46:01,270 --> 00:46:02,919 Sí, pero ¿quién los usa ahora? 725 00:46:02,920 --> 00:46:05,239 Puedes colocar un micrófono estéreo. en un arete en la nariz. 726 00:46:05,240 --> 00:46:07,449 Bueno, estuvo en prisión durante 15 años. 727 00:46:07,450 --> 00:46:10,579 Noté esta línea curiosa. 728 00:46:10,580 --> 00:46:13,980 en la sudadera de Carmichael. 729 00:46:15,000 --> 00:46:17,559 las fibras han sido dañados por lejía, 730 00:46:17,560 --> 00:46:19,279 pero no del tipo que usas para limpiar tu baño. 731 00:46:19,280 --> 00:46:22,490 Esto es hipoclorito de calcio, utilizado en piscinas. 732 00:46:22,960 --> 00:46:26,049 ¿Y a quién conocemos? quien es dueño de una piscina 733 00:46:26,050 --> 00:46:27,780 y una casa de piscina? 734 00:46:29,040 --> 00:46:32,579 Si ahí fue donde Carmichael conoció a David y recibió sus órdenes... 735 00:46:34,640 --> 00:46:36,949 ...tal vez estaba grabando sus conversaciones. 736 00:46:36,950 --> 00:46:40,360 ¿Póliza de seguros? Me quedaré en el piso de Carmichael. 737 00:46:41,440 --> 00:46:42,800 Gracias. 738 00:46:57,960 --> 00:46:59,560 Gracias David. 739 00:47:01,040 --> 00:47:03,620 Estaré bien, amigo. Honestamente. 740 00:47:04,480 --> 00:47:06,220 - DE ACUERDO. - Está bien. 741 00:47:45,800 --> 00:47:48,759 Él está coleccionando colillas de maricón. y mirando las cosas de la piscina. 742 00:47:48,760 --> 00:47:50,989 No te preocupes, cariño. 743 00:47:50,990 --> 00:47:52,960 Estaré allí lo más rápido que pueda. 744 00:48:43,120 --> 00:48:44,479 Hola? 745 00:48:44,480 --> 00:48:46,800 Hola. ¿Encontraste alguna cinta? 746 00:48:48,320 --> 00:48:50,259 No. ¿Y tú? 747 00:48:50,260 --> 00:48:52,770 'Cualquier evidencia Carmichael ¿Gauloises ahumados?' 748 00:48:53,750 --> 00:48:56,179 - Sí. Vale dos cajas. - Resultado. 749 00:48:56,180 --> 00:48:58,859 Si el ADN de las colillas de cigarrillos es de Carmichael, 750 00:48:58,860 --> 00:49:00,800 alguien tiene algo explicando que hacer. 751 00:49:01,210 --> 00:49:03,060 Escucha, tengo que irme. 752 00:49:04,820 --> 00:49:06,120 Está bien. 753 00:49:10,540 --> 00:49:12,974 El único visitante habitual de Hamilton era Lidia, 754 00:49:12,975 --> 00:49:15,059 pero él la excluyó cuando su hija murió. 755 00:49:15,060 --> 00:49:17,199 - ¿Te lo dijo ella misma? - Sí. 756 00:49:17,200 --> 00:49:19,159 Pero ella no mencionó que ella hizo tanto alboroto 757 00:49:19,160 --> 00:49:20,460 llamaron a la policía. 758 00:49:27,640 --> 00:49:30,059 lidia dijo cuando tania se suicidó 759 00:49:30,060 --> 00:49:31,369 ella estaba peleando una gran demanda. 760 00:49:31,370 --> 00:49:34,369 Como si ella casi culpó al caso. por lo que le pasó a su hija. 761 00:49:34,850 --> 00:49:37,439 Irene Dawes fue demandante en un caso contra 762 00:49:37,440 --> 00:49:39,379 contra una fábrica de productos químicos. 763 00:49:39,380 --> 00:49:42,260 Accentor Biociencia en Stratford. 764 00:49:43,060 --> 00:49:46,169 Y crees que los dos trajes ¿Son realmente uno y el mismo? 765 00:49:46,170 --> 00:49:48,379 Irene no asistió a un apoyo grupo como Walsh. 766 00:49:48,380 --> 00:49:50,079 Explicaría cómo fue elegida. 767 00:49:57,850 --> 00:49:59,150 ¿Lidia? 768 00:49:59,740 --> 00:50:02,699 Mejor tener un segundo par de ojos. sobre la revelación de Marukami. 769 00:50:02,700 --> 00:50:04,240 - Claro, por supuesto. - Gracias. 770 00:50:05,530 --> 00:50:07,589 - Nikki. - ¿Tienes un minuto? 771 00:50:08,400 --> 00:50:10,219 Lo siento, necesito estar con mi hijo. 772 00:50:10,220 --> 00:50:11,889 Esto realmente no tomará mucho tiempo. 773 00:50:12,290 --> 00:50:13,590 DE ACUERDO. 774 00:50:33,880 --> 00:50:35,720 ¿Qué pasa, Nikki? 775 00:50:39,280 --> 00:50:41,080 ¿Qué estás haciendo? 776 00:50:48,860 --> 00:50:50,740 ¿Dónde está el pasaporte de David? 777 00:50:52,160 --> 00:50:54,160 ¿No viene de viaje? 778 00:50:55,080 --> 00:50:57,089 Esto me parece una bolsa de viaje. 779 00:50:57,090 --> 00:50:58,399 Y en mi experiencia, 780 00:50:58,400 --> 00:51:01,209 las únicas personas que sienten la necesidad de que esos sean los culpables. 781 00:51:01,670 --> 00:51:03,209 ¿Eres tú, Lidia? 782 00:51:03,210 --> 00:51:04,510 Sin orden judicial, 783 00:51:05,240 --> 00:51:07,069 - ninguna búsqueda legítima. - Por favor, 784 00:51:07,070 --> 00:51:08,489 no vamos a hacer eso, ¿lo somos? 785 00:51:08,490 --> 00:51:11,200 Quiero decir, ya pasó mucho de eso, ¿no? 786 00:51:14,160 --> 00:51:15,760 Quizás lo sea. 787 00:51:19,920 --> 00:51:21,420 ¿Por qué? 788 00:51:22,120 --> 00:51:24,920 ¿Por qué diablos crees? 789 00:51:25,840 --> 00:51:28,699 - Destruiste a mi familia. - Estaba haciendo mi trabajo... 790 00:51:28,700 --> 00:51:31,509 - ¡Era tu trabajo...! - Di una interpretación de la evidencia... 791 00:51:31,510 --> 00:51:33,759 - ¡Mentiste! - ¡No mentí! 792 00:51:34,130 --> 00:51:35,820 Me equivoqué. 793 00:51:36,460 --> 00:51:40,760 lo llamé como lo vi y me equivoqué. 794 00:51:42,800 --> 00:51:44,840 Él estaba volviendo a mí. 795 00:51:46,840 --> 00:51:51,070 Estaba dejando a esa puta para volver a casa... 796 00:51:52,260 --> 00:51:53,819 ..y me lo quitaste. 797 00:51:53,820 --> 00:51:57,550 Tenías tres personas inocentes. asesinado para demostrar un punto? 798 00:51:58,200 --> 00:52:01,319 ¿Pero estaban muriendo de todos modos? ¿Así lo justificaste? 799 00:52:01,320 --> 00:52:03,099 ¿Fue eso todo lo que hizo falta? 800 00:52:03,100 --> 00:52:05,179 Mi conciencia está limpia. 801 00:52:09,420 --> 00:52:12,320 No tienes nada parecido a una prueba. 802 00:52:13,440 --> 00:52:15,650 Sin pruebas, sin caso. 803 00:52:15,970 --> 00:52:17,650 Entonces mira, ¿por qué...? 804 00:52:20,040 --> 00:52:22,380 ¿Por qué no dejamos pasar esto? 805 00:52:24,340 --> 00:52:25,900 Aquí mismo, 806 00:52:26,330 --> 00:52:28,000 ahora mismo. 807 00:52:33,800 --> 00:52:35,879 La mitad ahora. La mitad después. 808 00:52:35,880 --> 00:52:39,479 ¿Quieres que los mate? Lo quiero por adelantado. 809 00:52:40,270 --> 00:52:43,180 La mitad ahora. La mitad después. 810 00:52:47,880 --> 00:52:49,990 Era menos de lo que merecías. 811 00:52:51,320 --> 00:52:52,620 Cristo, 812 00:52:53,430 --> 00:52:56,459 ¿No vas a tomar? ¿responsabilidad de algo? 813 00:52:56,460 --> 00:52:58,899 Quiero decir, si tu familia era tan jodidamente perfecto, 814 00:52:58,900 --> 00:53:01,059 ¿Por qué tu marido? ¿Necesitas a Suzie Banks? 815 00:53:01,060 --> 00:53:03,259 - ¿Eso también es culpa mía? - Bueno, ella fue un problema pasajero. 816 00:53:03,260 --> 00:53:05,529 Ella iba a tener su bebé. Mudarse juntos. 817 00:53:05,530 --> 00:53:06,880 Un gran problema. 818 00:53:08,040 --> 00:53:11,819 - Estaba regresando. - A los niños, no a ti. 819 00:53:12,600 --> 00:53:14,380 Él sabía que no los amabas. 820 00:53:18,040 --> 00:53:19,840 ¿Cómo te atreves? 821 00:53:31,600 --> 00:53:33,860 Trabajas en algo... 822 00:53:36,240 --> 00:53:37,799 ..construir algo... 823 00:53:37,800 --> 00:53:40,039 ladrillo a ladrillo, día a día, 824 00:53:40,040 --> 00:53:42,180 esperas que dure. Esperas... 825 00:53:44,120 --> 00:53:48,560 ..todos a hacer su parte, desempeñar su papel. 826 00:53:49,520 --> 00:53:52,309 nunca preguntas por qué lo estás haciendo. 827 00:53:52,310 --> 00:53:53,610 Nunca. 828 00:53:55,800 --> 00:53:59,950 Y entonces un día te despiertas... 829 00:54:03,160 --> 00:54:06,380 ..y estás en una casa lleno de extraños. 830 00:54:06,860 --> 00:54:10,600 Son tus hijos, pero son extraños. 831 00:54:11,960 --> 00:54:14,380 Es tu marido, pero... 832 00:54:16,240 --> 00:54:18,540 ..apenas te habla. 833 00:54:20,200 --> 00:54:21,800 Lo irritas. 834 00:54:25,000 --> 00:54:27,140 Y él te miente. 835 00:54:30,120 --> 00:54:31,920 Primero con una sonrisa... 836 00:54:34,220 --> 00:54:36,320 ..y luego encogiéndose de hombros. 837 00:54:37,520 --> 00:54:39,849 La casa es perfecta, 838 00:54:39,850 --> 00:54:41,150 terminado. 839 00:54:45,840 --> 00:54:48,040 Pero no hay nadie que viva en él. 840 00:54:51,300 --> 00:54:53,520 Entonces es cada uno por su cuenta. 841 00:54:56,640 --> 00:54:58,280 Y familia... 842 00:55:01,800 --> 00:55:05,220 ¿Te preguntas qué Alguna vez pensé que significaba. 843 00:55:29,920 --> 00:55:31,720 ¿Está bien? 844 00:55:50,460 --> 00:55:51,860 ¿Nikki? 845 00:55:54,080 --> 00:55:55,480 Yo he, eh... 846 00:55:57,000 --> 00:55:59,079 ..He venido a disculparme. 847 00:55:59,080 --> 00:56:02,400 Bueno, ¿quieres entrar? y pedir disculpas? 848 00:56:03,280 --> 00:56:04,719 No puedo. 849 00:56:04,720 --> 00:56:06,369 Necesito estar con mi papá. 850 00:56:06,370 --> 00:56:07,919 Voy a volver mañana. 851 00:56:07,920 --> 00:56:10,469 voy a intentar y hacerlo funcionar con mi hija. 852 00:56:10,470 --> 00:56:11,770 Genial. 853 00:56:13,080 --> 00:56:16,369 Escucha, dije muchas cosas dolorosas... 854 00:56:16,370 --> 00:56:17,670 Sí, lo hiciste. 855 00:56:18,840 --> 00:56:21,569 Y algunos de ellos fueron hirientes porque son verdad. 856 00:56:21,570 --> 00:56:24,200 Me resulta difícil confiar en la gente. 857 00:56:25,320 --> 00:56:28,779 Incluso la gente Tengo fuertes sentimientos por. 858 00:56:28,780 --> 00:56:30,240 ¿Sentimientos fuertes? 859 00:56:30,740 --> 00:56:32,380 Incluso la gente que amo. 860 00:56:34,480 --> 00:56:36,929 pero no lo sé si puedo cambiar eso ahora. 861 00:56:36,930 --> 00:56:38,320 O si alguna vez pudiera. 862 00:56:39,860 --> 00:56:42,909 ¿Fue por eso que fui? ¿La vuelta al mundo por mi cuenta? 863 00:56:42,910 --> 00:56:45,110 Apuesto a que no lo estabas solo por mucho tiempo. 864 00:57:45,140 --> 00:57:49,069 Tiene rasguños, cortes. y hematomas en la cara y la cabeza. 865 00:57:49,070 --> 00:57:50,370 Ha sido apuñalado. 866 00:57:51,260 --> 00:57:53,219 ¡Buen día! 867 00:57:53,920 --> 00:57:55,320 Algo que todos deberíais ver. 868 00:58:01,020 --> 00:58:02,819 Si quisiera lastimarlo, 869 00:58:03,650 --> 00:58:05,699 no llegarías a enterarte de ello. 870 00:58:05,700 --> 00:58:07,759 La brigada antidrogas ha recogido un traficante 871 00:58:07,760 --> 00:58:09,320 en un hotel cerca del aeropuerto. 872 00:58:11,430 --> 00:58:12,739 ¿Qué estás diciendo? 873 00:58:12,740 --> 00:58:15,490 que la mula de la droga ¿Recibiste una llamada de Amir Aziz? 874 00:58:19,300 --> 00:58:21,430 Si me gusta alguien, entonces eso es todo. 875 00:58:22,420 --> 00:58:24,429 ¡Policía armada! ¡Baja ahora! 876 00:58:24,430 --> 00:58:25,820 ¡Bajar! 877 00:58:30,140 --> 00:58:33,120 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: NetLion